このウェブサイトは、ご利用のブラウザでは正しく表示されません。ブラウザのバージョンアップデートをして下さい。

コーチ探せる

成長するためのコーチが見つかる!

橋本 諭弥さんからの紹介
2021年9月24日からメンバー

ICF申請用セッションログ翻訳いたします

白江 文江
×
白江 文江

白江 文江 (しらえ ふみえ)

5.005.00 (3レビュー)
対象
  • 個人
内容
  • 資格取得支援
  • 外国語を身に付けたい
地域
  • オンラインで全国
  • オンラインで全世界
対象言語
  • 日本語
  • 英語(ENGLISH)
価格帯
  • 10,000円以上 50,000円未満
ボランティア・無料・寄付で利用可
  • なし
無料体験トライアル
  • なし
活動状況
  • 活動中
【経歴】
2014年から、通訳ガイド業務に携わる。
2015年から、大人の英語学習コミュニティ「かなざわ朝英語」運営
2018年まで28年間、英会話教室を運営。
2020年、ICF申請の翻訳サービスをスタート。

【資格など】
英検1級、TOEIC950点、全国通訳案内士、世界遺産検定1級
いしかわ観光特使

【できること】
①ICF申請に必要なセッションログの英語翻訳

日本語10000字まで 35,000円(税別)
✳︎30分のセッションログですと、おおよそ10,000字でおさまります。
10,000文字を超えると追加料金が発生します。

セッションログとセッションの音声をいただいてから、必要に応じてZoomにてヒアリングさせていただきます。

②大人のための英語学習法のアイディアを共有(無料)

【翻訳のご依頼の流れ】

①コンタクトフォームからお問い合わせください。一両日中に返信させていただきます。

②メール等でセッションログの日本語テキストと該当の音声ファイルを送信ください。

③日本語テキストを確認の上、翻訳費のお見積もりをいたします。

④お見積もりをご確認いただいた上で、翻訳作業を開始させていただきます。

⑤納品完了後、請求書を発行させていただきます。お振り込みは、翌月末までにお願いします。

以上でご不明の点がございましたら、コンタクトフォームにてお問い合わせください。

【趣味】英語学習、旅行、寺院仏閣巡り、仏像、ブログ

【特技】英語学習、料理、掃除

このコーチのレビュー

5.005.00 (3レビュー)
  • 2021年10月9日 10時02分 湯浅 真澄

    ACCの申請をするためにコーチングの翻訳を依頼しました。白江さんはただ翻訳するだけでなく、コーチングの背景やクライアントとの関係、業界の特徴等をとても丁寧にヒアリングしていただいたうえで翻訳をしてくださいました。多くの方のコーチングの翻訳を担当されてきただけあって、コーチングへの理解も非常に高く、本当に安心して依頼することができました。次回、PCCを受験の際には、またお願いします。

    コーチからの返信 2021年10月9日 10時14分

    白江文江湯浅様 この度は翻訳をご依頼いただきまして、ありがとうございました。そしてACC合格おめでとうございます。翻訳作業をしながら熱心にクライアントの言葉に耳を傾けているお姿が目に浮かびました。これから翻訳を通してコーチのサポートをしていきたいと思っています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

  • 2021年9月24日 10時34分 はしもっちゃん

    ACC申請の翻訳、とても頼もしくきめ細やかな対応をしてださり丁寧に翻訳して頂きありがとうございます。とても頼りになる方です😆次回もまた、よろしくお願い致します。

    コーチからの返信 2021年9月24日 11時49分

    白江文江こちらこそお世話になりました。魅力的で、エネルギーに溢れたコーチのお手伝いができて嬉しいです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

  • 2021年9月24日 10時05分 にゃおん

    ACC申請の翻訳、ありがとうございました。 無事に合格し、次のPCCの翻訳も1本目をご依頼したところです。 丁寧に翻訳してくださることと、ICFのコアコンピテンシーを読み込んでくださって、コーチングへの理解をもって翻訳してくださることが非常に心強いです。 なかなか、コアコンピテンシーを読み込んでくださったり、ICFのサイトも読み込んでの翻訳の方は少ないので、頼りになります。 引き続き、どうぞよろしくお願い致します。

    コーチからの返信 2021年9月24日 11時44分

    白江文江お世話になっております。ICF申請の翻訳に大変やりがいを感じております。世界基準を目指すコーチのお手伝いができてとても幸せです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

レビューをもっと見る

Bloguru 新着情報

  • 2021年12月3日 09時30分
    師走お一日の翌日、 神社に行ったら 狛犬が笑っていた。 人間の愚かさを嘲笑っているのか。 しくじりばかりの自分が笑われたようで 悔しいような...
  • 2021年12月1日 09時50分
    2021年も残すところあと1ヶ月。 いろんなことにチャレンジした2021年。 うまく行ったこと、行かなかったこと。 楽しかったこと、辛かった...
  • 2021年11月30日 20時07分
    9月末からの1ヶ月間 金沢マラソンに参加しました。 といっても、リアルではなく オンライン。 アプリで走行距離を記録します。 一度にフル走っ...
  • 2021年11月29日 12時49分
    今年最後のTOEIC受験終了。 帰って答え合わせしたら とんでもないミスをしでかしたことが発覚。 ドラマ『日本沈没』観ながら ビールで打ち上...
  • 2021年11月28日 19時47分
    11月は翻訳作業で忙しく 勉強に十分な時間が取れないまま 今日は今年最後のTOEICを受験。 直前に公式問題集を解いたら なんとほぼほぼ満点...
  • 2021年11月26日 16時36分
    ICF申請に提出するセッションログの翻訳をしています。 現時点での12月中の納品状況について お知らせいたします。 現在ご依頼いただいた場合...
  • 2021年11月24日 08時31分
    あられが降った金沢。 ここ最近良いお天気が続いていたせいで すっかり油断していた。 これからくる冬に備えて ずっと欲しかったブーツを購入。 ...
  • 2021年11月23日 22時13分
    勤労感謝の日の朝。 霰が降った金沢。 大好きな秋は短く やがて大嫌いな冬がやってくる。 美味しそうなチョコを見つけたので 今夜はうちでまった...
  • 2021年11月22日 13時34分
    作業が一段落したので 週末のTOEIC受験に向けてシフト中。 目標は一日一模試。 写真は、韓国のTOEIC問題集。 解説は全部ハングルで ち...
  • 2021年11月21日 09時14分
    ついつい良い人ぶってしまう自分。 『いたしません』 きっぱりと言える人になりたい。...